Tamo daleko na sjeveru, hladnom sjeveru
lezi kraljevstvo West Gothia, malo, podjeljeno kraljevstvo
sa tri močne porodice, koje se bore za prevlast.
U ovim mračnim vremenima svjetlost krščana se širi iz crkava i manastira.
Ali za jednu ženu iskušenje je kao kuća bez Boga.
Zatvorena bez svoje volje,
i odvojena od svoje Ijubavi, koja je bila osuđena da službuje u Svetoj zemlji.
Cecilia.
Imaš posjetioca.
Cecilia!
Tako je divno vidjeti te!
Nešto se dogodilo? - Ne.
Nisi dolazio nekoliko godina, Brosa.
Uskoro ti ističe kazna. Da li si razmišIjala o budućnosti?
Ti si Folkung dama i prijateljica kraljice,
tako da postoji sigurno više njih za koje bi se mogla udati.
Treba ti muž, Cecilia.
To bi učvrstilo tvoju poziciju i sve nas.
Zaklela sam se da ću čekati Arna.
Moraš biti spremna na najgore. - Živ je on, stoluje u Gazi.
Ta informacija je godinama stara.
- Čekat ću ga. - A, ako se ne vrati...
Onda neću imati muža.
ARN - KRALJEVSTVO NA KRAJU SVIJETA
Pljačkaši? - Ne, vojnici.
Za njima!
Otvorite vrata!
- Otvorite vrata! - Otvorite vrata!
Stize gospodar. Otvorite ograde!
Jeste li dobro, gospodaru?
Tko je odapeo strijelu? - Jedan od novih vojnika.
Trenirao je i bio je u nevolji. To je taj čovjek.
Pošalji mi ga unutra.
Željeli ste me vidjeti.
- Tvoje ime? Zovi me Agar Dostar!
Spretan si u streličarstvu, Aral d'Austin.
Hvala, gospodaru.
- Koje je Dostar kraljevstvo? To nije kraljevstvo, već moje ime.
Moje ime je Harelaj Estaj Som. Iz Norveške.
Ja sam Arn Magnusson iz zapadne Gothia.
Tko bi rekao da ću naći Folkunga čak ovdje?
I prijatelja? Hvala.
Moja porodica je pomogla vašem kralju Knutu da se sakrije u Norveškoj.
Knut Eriksson je kralj?
Sigurno si odavno otišao. Knut vlada i održava mir mnogo, mnogo godina.
Znaš li nešto za Magnusa Folkessona od Arnssa?
Da, kako da ne! Magnus Folkesson je nažalost preminuo.
Kada?
- Umro je prije dvije zime, a, njegov sin Eskil je sada vladar Arnssa.
A, ti, kako si završio ovdje?
Magnus Folkesson je bio tvoj otac?
Žao mi je, Zaista mi je žao.
Služio si nas zakon vjerno i želim se postarati da ćeš, kada pravo vrijeme dođe, primiti zasluženu nagradu.
Ovo je tvoj put odavde.
Zapadna Gothia...
Cecilia. Dođi.
Cecilia...
Bog te je poslao kako bi mi oprostila.
Kakav oprost da ti dam? Za moje grijehe...
Moj grijehe koje sam prema tebi počinila.
Željela sam uništiti tvoju Arna Magnussona sreću.
Dajte mi moje dijete! Ne!
Kaznila sam te kako ne bi osječala Ijubav.. život u isposništvu.
Nikada mi se nije sviđao...
- život u isposništvu.
To je želja mog oca.
On me je poslao ovdje.
Iza ovih zidina.
Da, ti si dobra osoba, Cecilia.
Srca velikog kao u kralja, koja zna opraštati.
Tvoje molitve možda mogu prekratiti moje vrijeme u čištilištu.
Hoćeš li mi oprostiti?
Samo Bog ti može oprostiti.
Prokleta bila, Cecilia Algotsdotter!
Proklinjem tebe i Arna Magnussona!
Gospodaru, poruka za Vas.
- On je gotov. -Gotov! Hajde, dovrši ga...
Dosta je bilo. Vratite se svojim dužnostima.
Ovo je tražio.
Učinio si dvije greške, Harald.
Prvo, tvoj mač je pretežak.
Ovaj? Trebao je biti veći!
Drugo, boriš se kao viking.
Uz dužno poštovanje, nikada nisam naučio da se drugačije borim, osim ovako kako sada znam.
Dobijamo zapovijedi iz Jeruzalema.
Veliki vladar želi da se pridružimo trupama u pustinji.
Želim da mi se pridružiš kao moj narednik.
Hvala vam, moj gospodau!
Moje ponizno hvala! Čast je služiti jednom Folkungu! Predstoji nam dugo jahanje.
Obratili se se pravom čovjeku, gospodaru! Nečete se razočarati!
Lijepog li dana!
Već je jako toplo.
Da imamo malo piva, ha?
Čuvaj snagu, Haralde.
Pivo, pivo, pivo, pivo, pivo...
Neprijateljske trupe se kreću prema sjeveru.
Sigurno nešto planiraju.
Kakvi su ti Saraceni? Jesu li zli kao što se pripovjeda?
Poput nas su. Neki su loši, neki opet dobri.
A, taj njihov vođa, Saladin, sigurno je pravi đavol?
Je I' istina da si ti jedini koji ga je porazio?
Saladin je daleko od poraženog.
Ne, ali samo je pitanje... vremena, zar ne?
Moramo vjerovati, Haralde. Moramo vjerovati da ćemo pobijediti zlo.
- A, ako ga ne pobjediš?
Onda umireš.
Paklena vrućina preko dana, a noću je prehladno.
Već mi nedostaju šume i fjordovi. Zar nikada ne patiš za kućom? - Da.
Ali, moje vrijeme ovdje uskoro isječe.
Možda krenem kući pred kraj drugog mjeseca.
Žao mi je zbog vašeg gubitka majke Rikisse.
Ali, i tijekom patnje Ijudi se moraju usredotočiti na ono što predstoji.
Razgovarao sam sa kraljevim vojvodom, Birgerom Brosom. Lijepo o tebi zbori.
Nema razloga da dovodim u pitanje njegovo rasuđivanje.
Rado bih vidio pripadnicu klana Folkung u našim redovima
Sada postoji upražnjeno mjesto za jednu.
Da li želiš biti ponizna majka u Gudhemu? -U vlastitom manastiru.
Hvala Vam. To je divna ponuda...
Ali, ja ne želim niti ću uzeti manastirsku odoru.
Ne? - Moje vrijeme ovdje uskoro istječe.
Odslužila sam svoju kaznu.
Sljedećeg punog mjeseca napuštam Gudhem... i odlazim kraljici u Visingss.
Tu ću čekati svoju sudbinu. Možete ovo prenjeti Brosi uz moje pozdrave.
Odakle li dolazi?
Pripada Beduinima na našoj teritoriji.
Nastavimo ka velikom gospodaru. Tamo ćemo vam se pridružiti. - Gospodine...
Obečao sam im moju zaštitu. - Beduini?
Oni su špijuni. - Da, oni nama daju informaciju, u zamjenu za našu zaštitu.
Gospodaru? Gospodaru...
Dolazi ovdje!
Dosta više! Tko si ti kog vraga?
- Ja sam zapovjednik ovdje. I ovo je moja teritorija.
Ja samo izvršavam svoju dužnost prema križu.
Tvoja dužnost prema križu nije da ubijaš nedužan narod.
Oni su Saraceni. - Odlazi!
Na čijoj si ti strani? - Odlazi odmah!
Ti odlazi, ti koji voliš Saracene!
Oni su kukavice.
Kloni se, Harald.
Hajdemo. - Nigdje mi ne idemo.
Al Ghouti...
zahvalili bismo ti se.
Bog te je poslao da nam pomogneš.
On može da vidi da si u nevolji.
Ali, Bog ima svrhu svih naših muka.
Gospodaru...
- gdje Gothia... stigao si. Želio bih da pročitate ovo.
Ovo je časni otpust, koji je za mene potpisan.
Prekosutra moje vrijeme istječe ovdje.
Svjestan sam činjenice koliko si ti plemičkog kova. - Zbog nekih razloga,...
Ali, za mene si još jedan koji hoće otići. Zašto me želite kažnjavati?
- Da te kažnjavam? - Moje ispaštanje je gotovo.
Odlazak? A što je sa tim da slomimo Saladina jednom za uvijek?
Okretanje repa zlu, gdje Gothia...
Hm, slobodan si ići.
Ali, ako odeš..., otići ćeš kao dezerter.
Primio sam vješti da je Saladin sa vojskom, postavio kamp ovdje.
Pored jezera Tiberias. Tu čekaju pomoć.
Mi ćemo ići direktno do Tiberiusa i iznenaditi ih.
Je I' to jasno? - Gospodaru...
Na putu do Tiberiusa nema ni kapi vode. Tamo je toplije nego u paklu.
Moram se složiti sa njim. Bit će nam potrebna tri dana da pređemo pustinju.
- Saladinova vojska je veća od naše. I ima vodu!
Ne možemo se sukobiti sa njim u pustinji. Upravo to Saladin misli.
I zato bi trebalo da ga porazimo. Imamo pravi križ, gdje Gothia.
Pod njim ni jedna krišćanska vojska nije bila poražena.
To je zbog pravog križa koji je pobjednički. I sada će opet biti takav, Mont Gisard.
Ili ti možda dovodiš u pitanje moć istinskog križa?
Ne radi se o križu i da u njega sumnjam.
Izvršavat ćeš moje zapovijedi.
Upravu si, gdje Gothia.
ali on je sada taj, koji zapovjeda.
Kada nastavljamo, gospodaru? Gdje će se održati bitka?
Nećeš jahati sa nama, Haralde.
- Idem kuda i Vi. Idi u Gazu i prvim brodom kući.
Oslobađam te dužnosti.
Bit ću uz Vas! Harald, to je zapovijed.
Ne plašim se umrijeti. - Ne sumnjam u tvoju hrabrost.
Nadao sam se da ćemo ići zajedno,
sada te šaljem prije mene.
Jednog dana ćemo se sresti tamo.
Stanite!
Ovdje ćemo podići šatore.
Gospodaru, ne možemo ovdje ostati. Moramo naći vodu.
Ljudi su iscrpljeni. Podižimo šatore.
Saladine, Templari će provaliti u kamp, u zoru.
Sakupili su veliku vojsku južno od Rogova Hattina.
Hoćemo se sukobiti u pustinji. - Budale će umrijeti.
Nakon velikog poraza slijedi velika pobjeda.
Ako je Božja volja...
Kunem se, vratit ću se po tebe.
Čekat ću te.
A, ako ne dođe...
- Onda se neću udati.
Nemaš puno ponesti sa sobom... tamo u svijet, Cecilia Algotsdotter.
Kralj i kraljica te čekaju u Visingss.
Poslao sam Magnusa tamo.
Zna li on? - Da, zna.
Čuo sam da nisi prihvatila ponudu nadbiskupa Erlandsa.
Razumijem,da li ti treba vremena da razmisliš?
Imala sam sve vrijeme svijeta na raspolaganju.
Blanka!
Drago mi je da te vidim.
Lijepo je opet te vidjeti, Cecilia. - Kralj Knut.
To je za tebe. - Hvala ti.
Ovo je za tebe. Dođi upoznati naše sinove. Ovo je Erik, najstariji. - Dobro došli.
Ovo je Jon. i mali Knut.
Magnus.
Majko.
Magnus, nemoj stajati na kiši. Dođi unutra.
Govorim onako kako jeste, iako je neugodno slušati.
Moramo ići korak ispred Sverker Karlsson.
Uskoro će tražiti pravo na krunu. Onda će Dance dovesti pomoć.
- Neka dođe.
Ne možemo ih sada pobijediti, niti se sa Dancima sada boriti.
Neću se plašiti nikoga, ni Sverker Karlssona, niti Danaca.
Ti ne moraš, ali mi moramo voditi računa o nama samima.
Pogledajte, ovo je počasna gošća.
Dođi, sjedi.
Prelijepo izgledaš, Cecilia.
I budućnost bi joj lijepa bila, da hoće slušati.
Brosa želi da postanem starješina opatica u Gudhemu.
To je jako lijepa pozicija, Cecilia.
Moć crkve je velika, gotovo kao kraljeva.
Moramo se postarati da imamo Folkunga na svakom važnom...
položaju kako bismo smanjili utjecaj Sverkersa.
Ako je Brosa toliko zainteresiran za manastirski život, ja...
mislim da Varnhem bi prihvatio još jednog brata, Brosa.
Moja žena ima oštar jezik, ali ona i ja znamo da dobro misliš. Cecilia, dobro došla u Visingss.
Smetam li? - Ne...
- uđi.
Sjedi.
Sigurno si razmišIjao.
Tvoj otac...
Tvoj otac i ja... - Znam.
Ne moraš...
Brosa kaže da je mrtav. - Ništa on ne zna.
Živ je, živ je u mojim molitvama. - U mojim isto.
Vatra! Vatra!
Ja sam Ebbe Sunesson. Dolazim iz Danske, kao prijatelj.
Danski kralj želi primirje.
I u Vašem kraljevstvu.
Volio bih da prekinete odnose sa klanom Sverker.
Ako misli da ću tek tako odustati od krune zarad Sverkera Karlssona, vara se.
Da je Sverker Karlsson želio krunu, odavno bi je uzeo.
Kao što si je ti odavno uzeo njegovom ocu.
Budimo razumni.
Naše porodice su generacijama feudalci i sve smo izgubili.
Ne vjerujem da itko želi više krvoprolića.
Zar se kralj ne osjeća dobro?
Bolje bi se osjećao, da ne pije toliko piva.
Reci mi, tko je kraljičina prijateljica?
Ja sam Cecilia Algotsdotter. - Dolazi iz Gudhema, gdje je bila nekoliko godina.
Opatica...
Ne izgleda tako!
To je moja majka.
Nije valjda! Gdje ti je otac? On je vitez Templar, u Svetoj zemlji.
Moje saučešće.
Što ti to znači?
Jeruzalem je pao.
Vitezovi Templari... su zaklani kao psi. They died...
svaki od njih.
Lažeš! - Magnus!
Jesam nekada zgriješio, ali ne lažem.
Ako me pobjediš u borbi, možeš me nazvati kako god hoćeš.
Magnus, smiri se.
Gdje sam?
Damaskus.
Zašto sam živ?
Pitaj brata. Jedino te je on vidio.
Poraženi te pozdravlja, kralju.
Pozdravi,moj moćni suparniče.
Molim te, sjedi.
Jeruzalem je u mojim rukama i grad će pasti.
Pokazao s milost koja priliči samo velikom kralju.
Kršćani će prepustiti sveti grad. Moj narod to priželjkuje.
Ako želiš moć osvete...
...kršćani će se vratiti u još večem broju.
Rat se nikada neće okončati.
Mudro zboriš, Al Ghouti.
Da su svi poput tebe, bilo bi nam teško osvojiti rat.
Možda jednog dana...
...budemo djelili ovaj veliki grad, svi slični Ijudi.
Ponesi sa sobom ovaj san o miru. Svojoj kući.
Vrijeme je da se vratiš kući i održiš obečanje.
Pred tobom je dug put. Ibrahim će biti tvoj vodič.
Čast je služiti Al Ghoutija.
Nadam se da me se nećeš sječati samo kao neprijatelja, Al Gouti.
Ne, kralju moj, to nikako ne bih mogao.
Ostat ćemo prijatelji, iako sam nadležna.
Ne mogu ovdje ostati.
Moram uraditi nešto od života. život u manastiru je sve što znam.
Život u manastiru je sve što znam.
Dobro došla natrag.
Cecilia...
To si ti...
To si ti...!
To si ti...
Majko?
Nisam te nikako trebao u ono vrijeme donijeti.
Da me nisi znao kao prijatelja sve do jednog koji je ubio kralja,
- ti i Cecilia ne biste bili tako jako osuđivani.
Pratio bih vas povodom mojih izbora.
Napravit ću da budem na raspolaganju Marry Cecilia.
Arn, ti si moj prijatelj...
i obečao sam ti svoju podršku. Kada sam došao Cecilii
ništa me neće više usrečiti nego da vas dvoje vidim vjenčane.
Ali moram slušati Brosa
Ljubav...
Ljubav je za trutove i slabiće
Ti imaš svoja prava i ovlaštenja, ali sa tom željom dolazi i obveza!
Imaš obvezu prema svom klanu.
Prisegnuo sam zakletvu!
Zakletvu!
Bio si samo dijete...
lći ćeš protiv svoga kralja...
...protiv svog klana...
Zbog tvog obečanja kada si još mokrio u gače.
Ti si "Folkung" Prvo i najvažnije "Folkung"
Eskil, razgovaraj s njim!
Znam koliko ti znači Ijubav prema Cecilii, Arn...
Vjeruj mi, ja znam
...ali ima nešto što je Brosa rekao. ima puno toga što je Brosa rekao.
Bilo bi najbolje da oženiš jednu Sverkers kćerku.
Brosa je u pravu.
Ako mi nećemo pratiti tvoje korake, i veze pravih kontakata, bit ćemo na pragu rata.
Prisegao sam zakletvu pred Bogom,
...da se oženim s Ceciliom.
Prokleta prisega, Brosa. Ne možeš to mjenjati.
Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter -
...uzet ću Ceciliu.
- Veliko je slavlje i olakšanje da napokon dam svoj blagoslov.
Živjeli!
Magnus. - Tata.
Pogladaj okolo. Svatko se zabavlja kao da nem sutra.
Brosa bi uživao u tome. - Magnus ga je pokušao nagovoriti.
Nisam mislio da može odoliti. Toliko janjetine i svinjetine.
To je odlično...
Velika je čast biti danas ovdje.
Sa toliko lijepih i dobrih muškaraca i žena.
I sa ovakvim čovjekom ovdje.
Najveći bojovnik na sjeveru.
Ako vam je potreban vrsni rukovalac strijelom,
znajte da će Harald Oysteinson uvijek biti ovdje..
Na sreću cijele Norveške,
Dragi Arn, draga Cecilia,
Živjeli i čestitam!